"Fuglar og Oss"

(NO)
Kva tyder det å vere ein fugl, og kva tyder det å lytte til ein? «Fuglar og Oss» er ein stadsspesifikk, performativ lydvandring sett til ei lokal ferje i rørsle, der deltakarane utforskar menneskeleg samliv med fuglar gjennom felles reise, lytting og forteljing. Med ei lydforteljing utvikla i samarbeid mellom fuglekikkar Bjørn Penk, scenekunstnar Gosia Trajkowska og lydkunstnar Agata Lech, beveger deltakarane seg saman gjennom skiftande landskap, medan dei stiller seg inn på fuglesong, stille, menneskelege minne og teksturane i omgjevnadene.

Ved å blande refleksjonar kring kulturarv, ritual og omsorg på tvers av artar, undersøkjer verket korleis fuglar (og forteljingane om dei) formar og blir forma av verdane vi deler. I ei tid der urbane og økologiske tilhøve er i endring, opnar verket eit rom for merksemd og ansvar, og føreslår lytting og deling av forteljingar som ein måte å tenkje nytt om vår plass i eit meir-enn-menneskeleg liv.

«Fuglar og Oss» er eit verk laga spesielt for Tonehimmel, i samarbeid med lokalsamfunnet i og rundt Volda.

PRAKTISK INFORMASJON
Vi møtest ved ferjekaia i Volda kl. 14:00, der vi vil introdusere prosjektet og oss sjølve saman med Henrik Koppen, den nye kuratoren for det performative programmet til Tonehimmel.

«Fuglar og Oss» finn stad under ei rundreise med ferje (Volda-Folkestad-Volda) og varer om lag 50 minutt. Framsyninga startar om lag kl. 14:20, etterfølgt av ombordstiging på ferja til Folkestad kl. 14:30. Ein del av opplevinga vil skje utandørs på ferja, så vi tilrår å ta med varme klede.

Deltakarane møter ved startpunktet og får tilgang til lydfila på staden. Det er naudsynt med internettilkopling for å spele av fila.

Ta med ei oppladd spelar (smarttelefon, nettbrett eller MP3-spelar) og eigne hovudtelefonar (oppladde, dersom dei er trådlause).

Lydvandringsteksten er på norsk.

Dersom du treng å låne ei eining eller hovudtelefonar, eller har spørsmål, ta kontakt på: tonehimmel@gmail.com

(EN)
What does it mean to be a bird, and what does it mean to listen to one? «Birds and Us» is a site-specific performative soundwalk set on a moving local ferry, where participants explore human coexistence with birds through collective travel, listening, and storytelling. Guided by an audio narrative made in collaboration by birdwatcher Bjørn Penk, performance maker Gosia Trajkowska and sound artist Agata Lech, participants move together through shifting landscapes, while attuning to birdsong, silence, human memories and the textures of the environment.

Blending reflection on cultural heritage, ritual and inter-species care, the work considers how birds (and stories around them) shape and are shaped by the worlds we share. As urban and ecological conditions transform, the piece opens space for attention and responsibility, proposing listening and story-sharing as a way to rethink our place within more-than-human life.

«Birds and Us» is a piece created specifically for Tonehimmel, in collaboration with the local community in and around Volda.

PRACTICAL INFO
We meet at the ferry departure point in Volda at 14:00, where we will introduce the project and ourselves together with Henrik Koppen, the new curator of the performative program of Tonehimmel.

Birds and Us takes place during a round-trip ferry journey (Volda-Folkestad-Volda) and lasts around 50 minutes. The performance will begin at approximately 14:20, followed by boarding the ferry to Folkestad at 14:30. Part of the experience will take place outdoors on the ferry, so we recommend bringing warm clothing.

Participants will meet at the starting point and receive access to the audio file on site. An internet connection is required to play the file.

Please bring a charged device (smartphone, tablet, or MP3 player) and your own headphones (charged, if wireless)

The soundwalk narration is in Norwegian.

If you need to borrow a device or headphones, or if you have any questions, please contact us at: tonehimmel@gmail.com